ProZ.com è uno dei siti principali per trovare lavoro all’estero come traduttori ed interpreti. Come mi è stato già fatto notare, non ci si improvvisa traduttore semplicemente perché si conosce la lingua italiana e si parla un’altra lingua straniera. Detto ciò, per coloro che vogliono intraprendere la carriera di traduttore o interprete all’estero, ProZ fornisce [...]
Quanto segue è un elenco delle 104 più importanti aziende di traduzioni a livello globale. Questo elenco è stato compilato da Common Sense Advisory, agenzia di consulenza specializzata nell’analizzare il mercato globale della traduzione e dell’interpretariato. Ho cercato i link a tutti i siti web delle aziende elencate in modo da fornirvi una scorciatoia per [...]
Per chi sta pensando di puntare verso la Germania, Svizzera o Austria, il migliorare la propria conoscenza del tedesco è un passo fondamentale per ottimizzare le probabilità di un’emigrazione di successo. Inoltre avere un minimo di esperienza lavorativa in un ambiente dove si parla il tedesco può aiutare moltissimo a convincere il vostro futuro datore [...]
Si svolgerà a Roma dal 19 al 21 aprile la prima Fiera Internazionale delle Lingue organizzata da EF. L’obiettivo della fiera è quello di aiutare a capire l’importanza della conoscenza delle lingue nel mondo lavorativo attuale e mettere a conoscenza i diversi metodi di apprendimento della lingua straniera a seconda della diversa fascia di età. [...]
Parlare due lingue piuttosto che una sola fornisce ovvi vantaggi di tipo pratico in un mondo sempre più globalizzato. Ma non solo. Secondo un articolo pubblicato dal New York Times, negli ultimi anni scienziati hanno iniziato a dimostrare che i vantaggi di essere bilingui sono più ampi rispetto alla “semplice” capacità di conversare con un [...]
Marzia Ciscato ha chiuso il suo negozio da parrucchiera in Italia per andare a studiare inglese in Scozia. Ecco la sua storia. Ciao Aldo! In Italia ero parrucchiera. Ho cominciato quando avevo 19 anni, dopo un’anno alle superiori. Studiare mi piaceva ma probabilmente avevo scelto il percorso sbagliato. Dopo 8 anni come dipendente, ho aperto [...]
Gli Integrationskurse sono corsi di integrazione per nuovi immigrati in Germania. Il principio di base è che se volete vivere in Germania, dovreste imparare il tedesco. Ciò è importante per trovare lavoro, per riempire moduli burocratici, per aiutare i vostri figli a scuola o se volete incontrare e conoscere nuove persone. Aiuta anche sapere altre [...]
Alfredo vive a Dublino da sei anni e vuole condividere la sua esperienza su quanto sia importante conoscere la lingua straniera prima di partire. Io partii con un inglese ottimo rispetto alla media del livello di inglese degli studenti in Italia. Ho studiato musica da ragazzo e cominciai a tradurre testi musicali molto presto, avevo [...]
Ho ricevuto un messaggio da parte di un lettore che non è convinto del fatto di dover imparare la lingua straniera già in Italia. Secondo lui “mi preoccuperò di imparare la lingua del posto, vivendoci, nel giro di un paio di mesi impari quel che basta per sapersi muovere.” Essendo senza lavoro, questo lettore non [...]
Quali sono le lingue che gli Italiani vogliono imparare? Ho chiesto al Keyword Tool di Google di fornirmi il numero di richieste mensili per le parole chiave ‘imparare [lingua]‘ da parte di Italiani in Italia. Ecco i risultati. Non a sorpresa primeggia l’inglese, seguito dal francese, tedesco e spagnolo. inglese 49,500 francese 12,100 tedesco 12,100 [...]
