Gli accenti in Francese della Francia

Stai pensando di andare a vivere in Francia? Stai imparando il Francese? Familiarizzati con i vari accenti e dialetti d’Oltralpe grazie a questo audio che propone un primo approccio per cercare di decifrarli a seconda delle varie regioni francesi. Le regioni rappresentate sono, tra le altre: Alsazia Lorena Ardenne Piccardia Normandia Bretagna Turenna Centro Île-de-France […]

Non bisogna più imparare le lingue straniere

Skype ha annunciato che ha appena aggiunto l’italiano alla gamma di lingue disponibile attraverso il servizio di traduzione (quasi) simultanea. Si tratta di una funzionalità di Skype attualmente in rodaggio e disponibile ad un numero limitato di tester. Le altre lingue disponibili sono l’inglese, lo spagnolo e il mandarino. Skype riesce a tradurre la conversazione […]

22 stupende risorse che ti aiutano a trovare lavoro grazie alle lingue

Il sito della European Union of Associations of Translation Companies fornisce un buon punto di partenza per chi sta cercando lavoro nel settore delle traduzioni e dell’interpretariato in Europa. Si tratta dell’associazione europea delle associazioni nazionali che raccolgono le aziende che operano in ogni nazione dell’Unione Europea. Come tale offre tantissime informazioni e notizie per […]

I 5 errori più comuni fatti da chi sta imparando una nuova lingua

Ho trovato per voi un’utilissima risposta data su Quora al riguardo. Judith Meyer, poliglotta residente a Berlino, elenca i cinque motivi più comuni che ostacolano l’apprendimento di una lingua straniera. Traduco grossolanamente per voi. Errore 1: pensare che solo andando a lezione si imparerà la lingua Gli insegnanti pussono solo presentarti il materiale a loro […]

Per comunicare con il mondo è meglio sapere queste lingue

Imparare l’olandese sembra essere più utile dell’imparare l’arabo o il cinese. Una ricerca condotta da un gruppo di ricercatori del Massachusetts Institute of Technology, della Northeastern University, della Aix-Marseille Université, della Université de Toulon e di Harvard University ha identificato le lingue più utili per comunicare con il resto del mondo. Tra l’altro, uno dei ricercatori […]

Come ricordare meglio le lingue straniere

Anki è un programma di software che aiuta a imparare (tra le altre cose) le lingue straniere. L’apprendimento di una lingua straniera è solo una delle applicazioni disponibili attraverso questa piattaforma. Anki utilizza ‘flashcards’ per aiutarvi a capire se conoscete espressioni in una lingua straniera e aiutarvi a memorizzarle. Per esempio, dal punto di vista […]

7 segreti per imparare una lingua straniera

Ho trovato per voi un articolo pubblicato dal blog di Ted dove i loro traduttori condividono i segreti per imparare una nuova lingua. Per chi non la conoscesse, TED è una conferenza il cui motto è ‘idee che val la pena siano diffuse’ e le cui presentazioni vengono video-registrate e pubblicate sul web. I video dispongono di […]

Esame di Russo come Lingua Straniera

L’Esame di Russo come Lingua Straniera (in Russo Тест по русскому языку как иностранному) è un esame standardizzato gestito dal Ministero per l’Istruzione e la Scienza del governo russo. L’esame risponde alla struttura di altri esami simili per altre lingue e al Quadro Comune Europeo di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue. L’esame fu creato […]

Consigli per imparare il giapponese

Sono Federica, da diversi anni studio la lingua giapponese da autodidatta. La mia grande passione per il Giappone e la sua cultura mi hanno spinto a imparare questa lingua. Racconto la mia esperienza e insegno il giapponese su Hanami Blog. Lo studio del giapponese non è affatto un’impresa impossibile. L’importante è sapere bene come iniziare. […]

L’ingiusto vantaggio che gli scandinavi hanno sugli italiani

Riuscite a indovinare di quale si tratta? Forse questa cartina riuscirà a chiarire le idee. Si tratta di una cartina che identifica le nazioni nelle quali si fa ricorso al doppiaggio quando si fanno vedere, al cinema o in televisione, film programmi televisivi stranieri. Le nazioni in rosso doppiano i film stranieri. Le nazioni in […]

Toastmasters International per fare networking e migliorare le capacità di comunicazione

Carlo Ottaviani ci spiega cos’è e come funziona Toastmasters. Cos’è Toastmasters? Toastmasters International è un’organizzazione senza scopo di lucro, nata negli USA nel 1924, dedicata a migliorare le capacità di comunicazione delle persone in modo divertente e amichevole. Toastmasters International offre programmi educativi a costo molto basso, dove le persone possono imparare insieme a loro colleghi. […]

Non imparare una lingua straniera! Presto Skype tradurrà in simultanea

Scherzo! Ma ci sono interessanti novità per chi deve parlare una lingua straniera. Microsoft ha presentato Skype Translator, un’applicazione che offre un potenziale enorme per comunicare in una lingua diversa dalla nostra. Durante la presentazione alla Code Conference, Gurdeep Pall ha dimostrato come l’applicazione consenta di sostenere una conversazione con una persona che parla tedesco […]

Esce il libro che vi aiuta a leggere i caratteri cinesi

E’ uscita la versione in italiano del libro ‘Chineasy – Il nuovo metodo per leggere il cinese’. Il libro (e il progetto) è opera di ShaoLan, un’imprenditrice originaria di Taiwan che ora vive a Londra. Avendo vissuto per un anno tra Cina e Taiwan posso attestare quanto sia difficile leggere i caratteri cinesi. Pian piano […]

Impara a leggere il cinese… facilmente!

ShaoLan Hsueh è un’imprenditrice taiwanese che ha creato Chineasy, un metodo per imparare a leggere i caratteri cinesi. Di seguito un suo intervento a Ted. Ecco la versione in italiano dell’intervento, tradotta da Giorgia Morselli e rivista da Anna Cristiana Minoli. Sono cresciuta a Taiwan e sono figlia di un calligrafo, perciò uno dei miei ricordi […]

Consigli per imparare il russo

Privet a tutta la community di Italiansinfuga, mi chiamo Tanyusha, sono russa e insegno la lingua russa su YouTube in maniera semplice e spero divertente. Ho iniziato da meno di un anno e mi sono stupita del riscontro ricevuto, sapere che i miei video sono utili a qualcuno mi fa davvero piacere e con grande […]

Tedesco al rallentatore

Slow German è un podcast che aiuta a migliorare il proprio livello di tedesco. Ringrazio Scappiamo.net per la segnalazione. Leggi anche: Risorse per imparare le lingue straniere. Il podcast e tutte le altre risorse messe a disposizione da Slow German sono create da Annik Rubens, giornalista di Monaco di Baviera. L’idea dietro la parte ‘Slow’ è […]

Sapere l’inglese non basta più

Mi scrive Maria Boux dalla Germania. Ciao Aldo, voglio proporti un tema nuovo di discussione che potrebbe essere interessante per i tuoi lettori: la necessità di imparare almeno un’altra lingua oltre l’inglese. Lavorando da anni presso una multinazionale con vari ruoli, tra cui quello attuale di livello europeo, mi rendo conto che l’inglese viene sempre […]

Mi raccomando! Studiate la lingua straniera!

E’ con piacere che condivido il mio terzo intervento alla trasmissione ‘Giovani Talenti’ condotta da Sergio Nava su Radio24. Conoscere bene la lingua straniera prima di partire dall’Italia può fare la differenza tra l’avere successo all’estero e invece fare molta fatica. Una costante che mi viene comunicata da parte di Italiani che si trovano già all’estero è la […]

Una app che dovete assolutamente avere per imparare le lingue

Duolingo è un’applicazione sia Web che per smartphone dedicata a chi vuole imparare le lingue straniere. Io ho iniziato da poco ad usarla con assiduità e devo dire che mi sta piacendo moltissimo. Sto studiando lo spagnolo e mi sto divertendo tanto. Voglio sottolineare che secondo me il miglior utilizzo dell’applicazione avviene attraverso lo smartphone […]

Il migliore traduttore online gratuito

Google Translate ha annunciato di avere aggiunto 9 nuove lingue raggiungendo così le 80 lingue disponibili ad essere tradotte online. Io utilizzo Google Translate praticamente ogni giorno e lo consiglio vivamente a tutti coloro che hanno bisogno di capire il senso generico di un documento o di una frase in una lingua straniera che non […]

Come capire se sapete una lingua straniera

L’autovalutazione della conoscenza di una lingua straniera è uno degli aspetti più ‘pericolosi’ del trasferimento all’estero. La stragrande maggioranza di persone che sono emigrate all’estero mi dicono che se potessero tornare indietro nel tempo dedicherebbero molto più tempo allo studio ed al miglioramento della conoscenza della lingua parlata nella nazione di destinazione. Nella maggioranza dei casi […]

Pensateci bene prima di studiare il cinese

Secondo un articolo pubblicato da CNBC gli europei stanno imparando il cinese ma le aziende dicono che è inutile. Lavoratori europei con ambizioni di lavorare in Asia stanno sempre di più imparando il cinese per migliorare le proprie prospettive di carriera ma le aziende di selezione avvertono che tutti gli sforzi che stanno facendo possono […]

Questa classifica mi fa pentire di non aver studiato di più

L’ EF English Proficiency Index è una classifica redatta da EF Education First, l’azienda di corsi di lingue. La sua utilità sta nel aiutarci a capire il livello di conoscenza della lingua inglese degli italiani nel contesto del mercato del lavoro globale. Se state pensando di andare all’estero facendo leva sulla vostra capacità di comunicazione […]

Centinaia di video per imparare le basi di 28 lingue straniere

Come posso imparare le lingue straniere in Italia e spendendo poco o niente? Una delle domande più frequenti che ricevo. Su Youtube sono disponibili tantissimi video per imparare le lingue straniere. Ad esempio, esiste una serie di canali chiamati ‘FrenchPod101′, ‘GermanPod101′, eccetera che offrono una semplice introduzione alle varie lingue straniere. Attraverso brevi video potete […]

Wordreference per migliorare le lingue straniere

WordReference è un sito dedicato all’apprendimento delle lingue fondato nel 1999. Michael Kellogg lo iniziò con l’obiettivo di fornire una risorsa gratuita on-line dedicata ai dizionari bilingue. Con il passare del tempo WordReference è diventato uno dei dizionari on-line più usati su Internet ed il più utilizzato per gli accoppiamenti inglese-spagnolo, inglese-francese, inglese-italiano, spagnolo-francese e […]

Imparare il Cinese con i video della CCTV

Il sito dell’emittente cinese CCTV mette a disposizione tantissimi video che aiutano ad imparare il mandarino. Per tutti coloro interessati a sviluppare la propria carriera in ambito cinese, questi video possono rappresentare un buonissimo inizio per dialogare con i vostri futuri colleghi o business partners. Io ho vissuto un anno tra Cina e Taiwan nel 2001 […]

Conoscenza della lingua inglese o francese per emigrare in Canada

Per fare domanda per un visto lavorativo per il Canada come manodopera qualificata o professionista qualificato dovete dimostrare un certo livello di conoscenza della lingua inglese e/o francese. Essendo il Canada bilingue potete ‘adottare’ una delle due lingue come la vostra lingua ufficiale primaria e l’altra come lingua ufficiale secondaria. L’enfasi posta dal governo canadese […]

6 competenze professionali che potete maturare mentre insegnate una lingua

Un articolo scritto da Raffaella Trapani sul blog di Livemocha illustra le competenze che potete maturare quando insegnate una lingua agli stranieri e come queste possono poi essere utilizzate in contesti diversi. In questo modo riuscirete a migliorare il vostro curriculum per renderlo più appetibile ai datori di lavoro all’estero. Traduco liberamente l’articolo per coloro che […]

Requisiti linguistici per lavorare nel settore turismo

Il blog di Livemocha ha originariamente pubblicato un’intervista a Petulia Melideo. Petulia lavora a Londra come Head of Marketing and Publicity per Context Travel dopo aver vissuto e studiato negli Stati Uniti ed in Gran Bretagna. Traduco liberamente l’intervista per chi ha meno dimestichezza con l’inglese Come influenza la conoscenza delle lingue nel gestire un’attività come Context? […]

Come far pratica di tedesco in Germania

ErsteNachhilfe è un sito tedesco dedicato ai tedeschi che vogliono imparare una nuova lingua. Il vantaggio offerto agli italiani (e agli stranieri) in Germania è che voi potete offrire la vostra competenza di madrelingua italiana per imparare il tedesco con un ‘nativo’. Il sito consente infatti di cercare persone in Germania che parlano il tedesco […]

Come ascoltare gratuitamente radio di tutto il mondo

TuneIn è un sito che mette a disposizione lo streaming dal vivo di più di 70.000 radio di tutto il mondo. Per chi vuole migliorare la propria conoscenza di una lingua straniera in modo gratuito, TuneIn fornisce una ottima soluzione. Fondato nel 2002, TuneIn può essere utilizzato su diverse piattaforme, smartphones inclusi. A seconda dei […]

E’ sufficiente un corso di lingua on-line per non avere problemi all’estero?

Un lettore mi ha chiesto se i corsi di lingua on-line siano sufficienti per evitare problemi quando si arriva a destinazione. Un corso di lingua on-line da solo di per sé non è abbastanza per garantirvi di non aver assolutamente alcun problema di comprensione quando arrivate in un paese straniero. È però utilissimo per minimizzare […]

Forvo per migliorare la pronuncia della lingua straniera

Forvo è una risorsa on-line che vi aiuta a capire come pronunciare parole e nomi in una lingua straniera utilizzando registrazioni audio. Si basa su contributi da parte degli utenti che registrano l’audio della loro pronuncia di parole nella loro lingua madre. Per chi sta imparando una lingua straniera si tratta di cercare la parola […]

Non sai il norvegese? Leggi questo articolo

La Norvegia offre buone opportunità lavorative per coloro che hanno le giuste competenze richieste dal mercato del lavoro norvegese. La conoscenza della lingua inglese può aiutare molto ma, senza dubbio, la conoscenza della lingua norvegese può fornire un ulteriore vantaggio competitivo a chi è interessato ad emigrare in Norvegia. L’università NTNU di Trondheim ha creato […]

Come fare pratica di inglese in Italia

Conversation Exchange può fornire la soluzione a chi vuole imparare una lingua straniera ma non ha l’opportunità di fare pratica. Ipotizziamo che vogliate fare pratica di inglese ma vi trovate in Italia. Dove trovate un madrelingua che voglia parlare inglese con voi? Su Conversation Exchange! Ci sono moltissimi stranieri in Italia che vogliono fare pratica […]

Insegnare italiano ai figli all’estero

Elena Pirovano vive a Melbourne con marito e figli. Da sette anni all’estero, metà del tempo passato a Boston e metà in Australia, la prole è in sostanza cresciuta, se non addirittura nata come nel caso della figlia più giovane, all’estero. Questo fa nascere il ‘problema’ di come mantenere una identità italiana ai figli oltre […]

Come aiutare gli altri ad imparare le lingue su Livemocha

Grazie a Livemocha riceverete l’aiuto da parte di milioni di madrelingua. Accelererete l’apprendimento della lingua straniera che vi interessa imparare. Ma come voi riceverete aiuto, potete anche fornire aiuto a chi vuole imparare l’italiano o qualsiasi altra lingua sappiate parlare. Siete infatti in grado di correggere esercizi in italiano sottoposti da parte di utenti residenti […]

Cosa i Britannici intendono VERAMENTE dirti quando invece ti dicono…

Quando parlate con un Britannico è possibile che vi dica una cosa e voi ne capiate un’altra. Il significato letterale di una frase è abbastanza chiaro ma, per alcune espressioni, il significato vero è un altro mentre voi ne capite un altro ancora. Ho trovato per voi una immagine che riassume benissimo questo ‘problema’. Ad […]

Migliorare la pronuncia con Livemocha

Uno degli ostacoli maggiori alla capacità di parlare una lingua straniera riguarda la pronuncia. Per raggiungere un livello di fiducia nelle proprie capacità nel conversare con i madrelingua, bisogna per forza fare errori. Sbagliare è un qualcosa che tutti cerchiamo di evitare in quanto la sensazione di incapacità e di imbarazzo è tutt’altro che piacevole. […]

Business English Certificate con Livemocha

Livemocha offre la possibilità di ottenere un Business English Certificate. L’importanza dei certificati per dimostrare le proprie conoscenze linguistiche è notevole. Alcune nazioni (Canada, Australia) richiedono che voi conosciate la loro lingua ad un livello certificato dall’esame IELTS. I certificati offerti da Livemocha possono quindi offrire ulteriori modi di differenziarsi dalla concorrenza per un posto […]

Corsi di finlandese per adulti in Finlandia

Il Finlandese può sembrare una lingua ostica ma esistono molte risorse per chi emigra in Finlandia Eccone alcune che spero possano essere utili. Suomen Kesäyliopisto Le università estive organizzano corsi di lingua e cultura finlandese da oltre 30 anni. Ogni anno più di 1.000 studenti non-madrelingua finlandese partecipano ai corsi. Il livello dei corsi va dal […]

Corsi di svedese gratuiti per immigrati

Svenskundervisning för invandrare (SFI) sono i corsi di svedese gratuiti per gli immigrati. L’istruzione linguistica per gli immigrati in Svezia fa parte del sistema scolastico svedese. L’obiettivo dei corsi è quello di fornire agli studenti le conoscenze di base della lingua svedese, le fondamenta per intraprendere ulteriore istruzione e informazioni sul funzionamento della società svedese. […]

Quali metodi usare per imparare la lingua straniera?

Innanzitutto bisogna prendere in considerazione che gli aspetti della conoscenza della lingua straniera sono diversi. Questo è meglio spiegato usando come esempio la struttura dell’esame IELTS per la lingua inglese. L’esame è composto da quattro moduli: parlare, ascoltare, scrivere e leggere. Chi affronta l’esame spesso ottiene voti diversi a seconda del modulo. C’è chi parla […]

Le 11 lingue da conoscere per lavorare all’estero

La CBI (Confederation of British Industry) rivela le lingue più importanti per i datori di lavoro britannici. La CBI è l’associazione di categoria che rappresenta più di 240 mila aziende britanniche di tutte le dimensioni e di tutti i settori. Il sondaggio è intitolato ‘Education and Skills Survey‘ ed è stato ideato con l’obiettivo di […]

Se conoscete le lingue, ecco dove sono i lavori all’estero

Top Language Jobs è uno dei portali principali per quel che riguarda la pubblicazione di annunci di lavoro all’estero che richiedono la conoscenza delle lingue. Attualmente esistono 26 versioni nazionali diverse che coprono la maggior parte delle nazioni europee. Ogni sito nazionale fornisce poi alcune statistiche che ci aiutano a capire meglio le aree geografiche […]

Proz.com per trovare lavoro all’estero come traduttori e traduttrici

ProZ.com è uno dei siti principali per trovare lavoro all’estero come traduttori ed interpreti. Come mi è stato già fatto notare, non ci si improvvisa traduttore semplicemente perché si conosce la lingua italiana e si parla un’altra lingua straniera. Detto ciò, per coloro che vogliono intraprendere la carriera di traduttore o interprete all’estero, ProZ fornisce […]

104 aziende di traduzioni che possono offrire opportunità di lavoro all’estero

Quanto segue è un elenco delle 104 più importanti aziende di traduzioni a livello globale. Questo elenco è stato compilato da Common Sense Advisory, agenzia di consulenza specializzata nell’analizzare il mercato globale della traduzione e dell’interpretariato. Ho cercato i link a tutti i siti web delle aziende elencate in modo da fornirvi una scorciatoia per […]

Studiare il tedesco e fare una internship in Austria

Per chi sta pensando di puntare verso la Germania, Svizzera o Austria, il migliorare la propria conoscenza del tedesco è un passo fondamentale per ottimizzare le probabilità di un’emigrazione di successo. Inoltre avere un minimo di esperienza lavorativa in un ambiente dove si parla il tedesco può aiutare moltissimo a convincere il vostro futuro datore […]

Fiera internazionale delle lingue a Roma

Si svolgerà a Roma dal 19 al 21 aprile la prima Fiera Internazionale delle Lingue organizzata da EF. L’obiettivo della fiera è quello di aiutare a capire l’importanza della conoscenza delle lingue nel mondo lavorativo attuale e mettere a conoscenza i diversi metodi di apprendimento della lingua straniera a seconda della diversa fascia di età. […]

I bilingue sono più intelligenti

Parlare due lingue piuttosto che una sola fornisce ovvi vantaggi di tipo pratico in un mondo sempre più globalizzato. Ma non solo. Secondo un articolo pubblicato dal New York Times, negli ultimi anni scienziati hanno iniziato a dimostrare che i vantaggi di essere bilingui sono più ampi rispetto alla “semplice” capacità di conversare con un […]

Chiudo il negozio e vado a studiare inglese in Scozia

Marzia Ciscato ha chiuso il suo negozio da parrucchiera in Italia per andare a studiare inglese in Scozia. Ecco la sua storia. Ciao Aldo! In Italia ero parrucchiera. Ho cominciato quando avevo 19 anni, dopo un’anno alle superiori. Studiare mi piaceva ma probabilmente avevo scelto il percorso sbagliato. Dopo 8 anni come dipendente, ho aperto […]

Integrationskurse per imparare il Tedesco

Gli Integrationskurse sono corsi di integrazione per nuovi immigrati in Germania. Il principio di base è che se volete vivere in Germania, dovreste imparare il tedesco. Ciò è importante per trovare lavoro, per riempire moduli burocratici, per aiutare i vostri figli a scuola o se volete incontrare e conoscere nuove persone. Aiuta anche sapere altre […]

Conoscere bene una seconda lingua ti apre le porte del mondo

Alfredo vive a Dublino da sei anni e vuole condividere la sua esperienza su quanto sia importante conoscere la lingua straniera prima di partire. Io partii con un inglese ottimo rispetto alla media del livello di inglese degli studenti in Italia. Ho studiato musica da ragazzo e cominciai a tradurre testi musicali molto presto, avevo […]

Imparerò la lingua straniera quando sarò sul posto

Ho ricevuto un messaggio da parte di un lettore che non è convinto del fatto di dover imparare la lingua straniera già in Italia. Secondo lui “mi preoccuperò di imparare la lingua del posto, vivendoci, nel giro di un paio di mesi impari quel che basta per sapersi muovere.” Essendo senza lavoro, questo lettore non […]

Classifica delle lingue che volete imparare

Quali sono le lingue che gli Italiani vogliono imparare? Ho chiesto al Keyword Tool di Google di fornirmi il numero di richieste mensili per le parole chiave ‘imparare [lingua]’ da parte di Italiani in Italia. Ecco i risultati. Non a sorpresa primeggia l’inglese, seguito dal francese, tedesco e spagnolo. inglese 49,500 francese 12,100 tedesco 12,100 […]