Come trovare aziende del settore traduzione e interpretariato in Europa

Il sito della European Union of Associations of Translation Companies fornisce un buon punto di partenza per chi sta cercando lavoro nel settore delle traduzioni e dell’interpretariato in Europa. Si tratta dell’associazione europea delle associazioni nazionali che raccolgono le aziende che operano in ogni nazione dell’Unione Europea. Come tale offre tantissime informazioni e notizie per […]

I 5 errori più comuni fatti da chi sta imparando una nuova lingua

Ho trovato per voi un’utilissima risposta data su Quora al riguardo. Judith Meyer, poliglotta residente a Berlino, elenca i cinque motivi più comuni che ostacolano l’apprendimento di una lingua straniera. Traduco grossolanamente per voi. Errore 1: pensare che solo andando a lezione si imparerà la lingua Gli insegnanti pussono solo presentarti il materiale a loro […]

Per comunicare con il mondo è meglio sapere queste lingue

Imparare l’olandese sembra essere più utile dell’imparare l’arabo o il cinese. Una ricerca condotta da un gruppo di ricercatori del Massachusetts Institute of Technology, della Northeastern University, della Aix-Marseille Université, della Université de Toulon e di Harvard University ha identificato le lingue più utili per comunicare con il resto del mondo. Tra l’altro, uno dei ricercatori […]

Come ricordare meglio le lingue straniere

Anki è un programma di software che aiuta a imparare (tra le altre cose) le lingue straniere. L’apprendimento di una lingua straniera è solo una delle applicazioni disponibili attraverso questa piattaforma. Anki utilizza ‘flashcards’ per aiutarvi a capire se conoscete espressioni in una lingua straniera e aiutarvi a memorizzarle. Per esempio, dal punto di vista […]

7 segreti per imparare una lingua straniera

Ho trovato per voi un articolo pubblicato dal blog di Ted dove i loro traduttori condividono i segreti per imparare una nuova lingua. Per chi non la conoscesse, TED è una conferenza il cui motto è ‘idee che val la pena siano diffuse’ e le cui presentazioni vengono video-registrate e pubblicate sul web. I video dispongono di […]

Esame di Russo come Lingua Straniera

L’Esame di Russo come Lingua Straniera (in Russo Тест по русскому языку как иностранному) è un esame standardizzato gestito dal Ministero per l’Istruzione e la Scienza del governo russo. L’esame risponde alla struttura di altri esami simili per altre lingue e al Quadro Comune Europeo di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue. L’esame fu creato […]

Consigli per imparare il giapponese

Sono Federica, da diversi anni studio il giapponese da autodidatta. La mia grande passione per il Giappone e la sua cultura mi hanno spinto a imparare questa lingua. Racconto la mia esperienza e insegno il giapponese su Hanami Blog. Lo studio del giapponese non è affatto un’impresa impossibile. L’importante è sapere bene come iniziare. In […]

L’ingiusto vantaggio che gli scandinavi hanno sugli italiani

Riuscite a indovinare di quale si tratta? Forse questa cartina riuscirà a chiarire le idee. Si tratta di una cartina che identifica le nazioni nelle quali si fa ricorso al doppiaggio quando si fanno vedere, al cinema o in televisione, film programmi televisivi stranieri. Le nazioni in rosso doppiano i film stranieri. Le nazioni in […]

Toastmasters International per fare networking e migliorare le capacità di comunicazione

Carlo Ottaviani ci spiega cos’è e come funziona Toastmasters. Cos’è Toastmasters? Toastmasters International è un’organizzazione senza scopo di lucro, nata negli USA nel 1924, dedicata a migliorare le capacità di comunicazione delle persone in modo divertente e amichevole. Toastmasters International offre programmi educativi a costo molto basso, dove le persone possono imparare insieme a loro colleghi. […]

Non imparare una lingua straniera! Presto Skype tradurrà in simultanea

Scherzo! Ma ci sono interessanti novità per chi deve parlare una lingua straniera. Microsoft ha presentato Skype Translator, un’applicazione che offre un potenziale enorme per comunicare in una lingua diversa dalla nostra. Durante la presentazione alla Code Conference, Gurdeep Pall ha dimostrato come l’applicazione consenta di sostenere una conversazione con una persona che parla tedesco […]

Esce il libro che vi aiuta a leggere i caratteri cinesi

E’ uscita la versione in italiano del libro ‘Chineasy – Il nuovo metodo per leggere il cinese’. Il libro (e il progetto) è opera di ShaoLan, un’imprenditrice originaria di Taiwan che ora vive a Londra. Avendo vissuto per un anno tra Cina e Taiwan posso attestare quanto sia difficile leggere i caratteri cinesi. Pian piano […]

Impara a leggere il cinese… facilmente!

ShaoLan Hsueh è un’imprenditrice taiwanese che ha creato Chineasy, un metodo per imparare a leggere i caratteri cinesi. Di seguito un suo intervento a Ted. Ecco la versione in italiano dell’intervento, tradotta da Giorgia Morselli e rivista da Anna Cristiana Minoli. Sono cresciuta a Taiwan e sono figlia di un calligrafo, perciò uno dei miei ricordi […]

Consigli per imparare il russo

Privet a tutta la community di Italiansinfuga, mi chiamo Tanyusha, sono russa e insegno la lingua russa su YouTube in maniera semplice e spero divertente. Ho iniziato da meno di un anno e mi sono stupita del riscontro ricevuto, sapere che i miei video sono utili a qualcuno mi fa davvero piacere e con grande […]

Tedesco al rallentatore

Slow German è un podcast che aiuta a migliorare il proprio livello di tedesco. Ringrazio Scappiamo.net per la segnalazione. Leggi anche: Risorse per imparare le lingue straniere. Il podcast e tutte le altre risorse messe a disposizione da Slow German sono create da Annik Rubens, giornalista di Monaco di Baviera. L’idea dietro la parte ‘Slow’ è […]

Sapere l’inglese non basta più

Mi scrive Maria Boux dalla Germania. Ciao Aldo, voglio proporti un tema nuovo di discussione che potrebbe essere interessante per i tuoi lettori: la necessità di imparare almeno un’altra lingua oltre l’inglese. Lavorando da anni presso una multinazionale con vari ruoli, tra cui quello attuale di livello europeo, mi rendo conto che l’inglese viene sempre […]

Mi raccomando! Studiate la lingua straniera!

E’ con piacere che condivido il mio terzo intervento alla trasmissione ‘Giovani Talenti’ condotta da Sergio Nava su Radio24. Conoscere bene la lingua straniera prima di partire dall’Italia può fare la differenza tra l’avere successo all’estero e invece fare molta fatica. Una costante che mi viene comunicata da parte di Italiani che si trovano già all’estero è la […]

Una app che dovete assolutamente avere per imparare le lingue

Duolingo è un’applicazione sia Web che per smartphone dedicata a chi vuole imparare le lingue straniere. Io ho iniziato da poco ad usarla con assiduità e devo dire che mi sta piacendo moltissimo. Sto studiando lo spagnolo e mi sto divertendo tanto. Voglio sottolineare che secondo me il miglior utilizzo dell’applicazione avviene attraverso lo smartphone […]

Il migliore traduttore online gratuito

Google Translate ha annunciato di avere aggiunto 9 nuove lingue raggiungendo così le 80 lingue disponibili ad essere tradotte online. Io utilizzo Google Translate praticamente ogni giorno e lo consiglio vivamente a tutti coloro che hanno bisogno di capire il senso generico di un documento o di una frase in una lingua straniera che non […]

Come capire se sapete una lingua straniera

L’autovalutazione della conoscenza di una lingua straniera è uno degli aspetti più ‘pericolosi’ del trasferimento all’estero. La stragrande maggioranza di persone che sono emigrate all’estero mi dicono che se potessero tornare indietro nel tempo dedicherebbero molto più tempo allo studio ed al miglioramento della conoscenza della lingua parlata nella nazione di destinazione. Nella maggioranza dei casi […]

Pensateci bene prima di studiare il cinese

Secondo un articolo pubblicato da CNBC gli europei stanno imparando il cinese ma le aziende dicono che è inutile. Lavoratori europei con ambizioni di lavorare in Asia stanno sempre di più imparando il cinese per migliorare le proprie prospettive di carriera ma le aziende di selezione avvertono che tutti gli sforzi che stanno facendo possono […]