SCRIVERE IL CV IN INGLESE

Modi di dire in inglese: “It takes two to tango”

  • Sharebar

Letteralmente vuol dire “bisogna essere in due per ballare il tango”.

Avete mai visto qualcuno ballare il tango da solo?

Esatto. Bisogna essere in due per combinare un qualcosa.

È un idioma inglese usato quando si vuol dire che una persona da sola non può essere stata l’unica responsabile di un qualcosa.

Può essere usato sia in modo positivo ma soprattutto ha connotazioni negative.

Quando qualcuno combina qualcosa di male, ma non da solo, si usa l’espressione per sottolineare il fatto che qualcun altro lo ha aiutato a combinare la malefatta.

Ad esempio, se vostro figlio Mario si è preso a botte con il compagno di classe magari la mamma di quest’ultimo, diplomatica, direbbe “it takes two to tango. I am sure Jack is just as much at fault”, “…… Sono sicura che Jack è altrettanto responsabile.”

Si vuole insomma sottolineare che probabilmente una persona da sola non avrebbe combinato quello che ha combinato e ha invece avuto bisogno di una spintarella da parte di qualcun altro.

modi di dire in inglese it takes two to tango

Commenta su Facebook

commenti


Come superare il Colloquio di Lavoro in voli economici Assicurazione viaggi Impara le lingue con babbel

non regalare soldi alle banche usa transferwise

VOLI ECONOMICI




  • Pier Silverio

    Ringrazio ancora per questo tipo di post, per quanto “brevi” e poco impegnativi: i modi di dire che leggo qui me li ricordo sempre!


x

Reset della password

Per favore inserisci la tua email. Riceverai una nuova password via email.

Facebook

Google Plus

YouTube