Come tradurre il voto di laurea per il CV all’estero

World Nomads Assicurazione Viaggi

Uno dei problemi più comuni per un italiano che cerca lavoro all’estero riguarda la ‘traduzione’ del voto di laurea in un qualcosa che il selezionatore che legge il vostro CV possa comprendere.


Twitta!:

Come tradurre il voto di laurea per il CV all’estero http://ctt.ec/d24NJ+ @italiansinfuga #lavoro #CV


Ogni nazione ha un proprio sistema di votazione per i titoli di studio e quello italiano magari non sembra così ovvio al datore di lavoro in Germania, Norvegia o Canada.

Il vostro compito è quindi di fornire loro l’equivalente del vostro voto italiano nel sistema universitario della nazione di destinazione del vostro CV.

Non esiste, che io sappia, una tabella ufficiale a livello mondiale che certifichi che un 110 e lode in Italia valga un voto specifico in una nazione specifica.

Ho trovato per voi però una tabella da parte del governo britannico che ‘traduce’ il voto straniero nell’equivalente britannico.

Ad esempio, il 110 e lode italiano viene valutato come un ‘First’ nel Regno Unito; un voto che va da 101 a 110 viene considerato come un ‘2.1’ mentre un voto che va dal 91 al 100 italiano equivale ad un ‘2.2’.

Da qui ho ri-tradotto il voto nella nazione estera in voto italiano in modo da fornirvi un punto di partenza per il vostro curriculum.

Come tabella non è perfetta, anzi, ma può sciogliere alcuni dubbi.

Ho selezionato solo le nazioni principali. Per le altre vi invito a visitare il sito del governo britannico.

Nazione Titolo Voto Nazione Voto Italia
Argentina Licenciado 9 110 e lode
7.5 101 – 110
6 91 – 100
Argentina Título de Profesor 9 110 e lode
7.5 101 – 110
6 91 – 100
Australia Bachelor degree (Honours) 1st 110 e lode
2(a) 101 – 110
2(i) 101 – 110
2(b) 101 – 110
2(ii) 101 – 110
3rd 91 – 100
Austria Bachelor degree Sehr gut 110 e lode
gut 101 – 110
befriedigend 91 – 100
Belgio Academic Bachelor degree 80-100% 110 e lode
16+/20 110 e lode
Met grootste onderscheiding 110 e lode
Avec la plus grande distinction 110 e lode
Met groote onderscheiding 110 e lode
Avec la grande distinction 110 e lode
70-79% 101 – 110
14/20 101 – 110
Met onderscheiding 101 – 110
Avec distinction 101 – 110
60-69% 91 – 100
12/20 91 – 100
Met voldonening 91 – 100
Avec satisfaction 91 – 100
Canada Bachelor degree (Honours) 3.7 110 e lode
A 110 e lode
3.3 101 – 110
B+ 101 – 110
2.5 91 – 100
C+ 91 – 100
Cina 学士学位 90% 110 e lode
85% 101 – 110
80% 91 – 100
Repubblica Ceca Bakalár A 110 e lode
1 110 e lode
Vyborny 110 e lode
B 101 – 110
1.5 101 – 110
Velmy dobry 101 – 110
C – D 91 – 100
2 – 2.5 91 – 100
Dobry – Uspokovjivĕ 91 – 100
Danimarca Bachelor degree o Professionsbachelor 12 110 e lode
10 101 – 110
7 91 – 100
Germania Bachelor Mit Auszeichnung 110 e lode
Sehr gut 101 – 110
Gut o Befriedigend 91 – 100
Irlanda Honours Bachelor degree First Class Honours 110 e lode
Second Class Honours – Grade 1 101 – 110
Second Class Honours – Grade 2 91 – 100
Paesi Bassi Bachelor degree 9 (8.5 – 9.4) – 10 (9.5 – 10) 110 e lode
7 (6.5 – 7.4) – 8 (7.5 – 8.4) 101 – 110
6 (5.5. – 6.4) 91 – 100
Nuova Zelanda Bachelor (Honours) degree A 110 e lode
80 110 e lode
4 110 e lode
B+ 101 – 110
70 101 – 110
3.3 101 – 110
B- 91 – 100
60 91 – 100
2.6 91 – 100
Norvegia Bachelorgrad A 110 e lode
C+ 101 – 110
E+ 91 – 100
Candidatus Magisterii 1.5 – 1.0 110 e lode
2.5 – 1.6 101 – 110
3.2 – 2.6 91 – 100
Spagna Título de Licenciado 9 110 e lode
7.5 101 – 110
6 91 – 100
Título de Ingeniero 9 110 e lode
7.5 101 – 110
6 91 – 100
Título de Arquitecto 9 110 e lode
7.5 101 – 110
6 91 – 100
Svizzera Bachelor degree;
Fachhochschule Diplom (FH) /
Hautes Écoles Specialisées
Diplôme / Scuole Universitarie
Professionali Diploma;
Summa cum
Laude 6 / Insigni
cum Laude 5.5
110 e lode
Magna cum
Laude 5
101 – 110
Cum Laude 4.5 91 – 100
Stati Uniti First professional degree 3.7 – 4.0 110 e lode
3.3 – 3.7 101 – 110
3.0 – 3.3 91 – 100

Se dovete compilare il vostro CV in Inglese, vi consiglio il corso di Italiansinfuga!

Risparmia quando trasferisci soldi all'estero

come risparmiare con il cambio valuta