Cosa ho imparato dopo due anni in Austria

World Nomads Assicurazione Viaggi

Roberto scrisse della sua esperienza in Austria quasi due anni fa. Adesso ci aggiorna su cosa ha ulteriormente imparato sul vivere e lavorare in Austria.

Dopo circa due anni che sono qui a Villacco torno a parlarvi della vita e in Austria: si tratta di un aggiornamento del mio primo articolo “Cosa ho imparato dopo sette mesi in Austria“… quindi vale il solito preambolo: parlo di “piccola” città in Carinzia e NON di una “vera” città come Graz o Vienna!!!!Le mie sono impressioni su una realtà regionale quindi.

Devo ammettere che quando sono partito dall’Italia pensavo: ‘sarò subito ultra felice all’estero, la cosa più importante per me è vedere un paese diverso dal nostro’.

Austria su Italiansinfuga

Austria su Italiansinfuga

Beh diciamo che dopo i primi disagi iniziali (che sono durati per un anno o più) e dopo aver cambiato lavoro, devo dire che effettivamente ora mi trovo bene. Soprattutto cambiando ambiente di lavoro e conoscendo più persone del posto il mio orizzonte di conoscenze si è certamente ampliato e ovviamente anche la mia visione della vita e delle persone qui. Devo dire però che mi sento di confermare il 99% di quanto detto nel precedente articolo.

Riguardo alla lingua, vi ripeto quanto detto in precedenza: con il tedesco standard non andate molto lontano dal punto vista della comunicazione.

Mi spiego, sicuramente vi capiscono e tenteranno di comunicare con voi in tedesco standard, ma il dialetto ve lo dovete imparare se volete capire le risposte. Io al momento continuo a parlare tedesco standard e le persone continuano sforzarsi di parlarmi in tedesco standard (cosa per loro innaturale) o in dialetto punto… a meno che non si tratti di persone che vengono da grandi città o dalla Germania del centro o del nord.

Per questo motivo vi consiglio di scegliere grandi città (Vienna o Graz sono per me le opzioni che consiglio e così vi semplificate MOLTO MOLTO la vita… altri posti vi direi che vanno bene se conoscete MOLTO bene il tedesco e il dialetto vi risultata capibile).

Avete domande su come si scrive/dice qualcosa… meglio fare delle domande su forum dove si scrive e si parla la lingua standard, come ad esempio il forum Leo.

Io ho ancora un po’ di problemi dal punto di vista delle differenze culturali e su come una stessa frase qui si interpreti in maniere diversa da come ero abituato io. Voglio fare qualche esempio per spiegarmi meglio. Però vi avviso che le mie sono osservazioni generali e che quello che vi scrivo è una tendenza generale che osservo su MOLTE (ma NON TUTTE) le persone che conosco e che molti altri amici stranieri mi confermano essere come descrivo.

Esempio 1: Faccio una domanda ad un collega e mi faccio spiegare una cosa. Nel mezzo della spiegazione interrompo la persona e dico “Ah, ok ho capito allora basta applicare questa legge e siamo a cavallo”. Sebbene avessi capito bene e la mia intuizione fosse giusta la persona perplessa mi dice seccata “Beh, potresti però farmi finire di parlare”. Ho capito che la cosa che li innervosisce è il fatto di essere interrotti quando ti spiegano qualcosa.. non tutti sono così ma vedo che molti sono infastiditi quando vengono interrotti.

Villach

Villach Foto: Outburner su Flickr

Esempio 2: Se dico “Andiamo a prendere una birra” e la risposta è “Schauma mal” (traduzione letterale=Vediamo)…. si tratta del no gentile, mentre per me un “vediamo” è una risposta del tipo “si vediamo quando” ma pur sempre un si!..

difficilmente vi diranno no ad un invito quindi o ritardano la decisione a tempo indefinito o vi danno un no gentile se non vogliono venire.. io preferisco un “penso di no” o “non combino” ma non lo sentirete quasi mai. Per appuntamenti con una persona spesso meglio organizzare in anticipo… per questo motivo io mi sono scelto gli amici tra le persone che sono più flessibili e che non si offendono per 5-10 minuti di ritardo.

Esempio 3: Non fate battute sui bambini/bebe o figli!! Anche se per noi suonano simpatiche qui non fatele, i bambini sono sacri ..qualche doppio senso che magari a noi fa ridere qui spesso viene preso male e letteralmente. Bah questo e in linea con il fatto che molti qui si sposano presto e hanno figli presto.

La vita sociale è riassumibile così: si esce con le persone per fare festa “sul serio” e fino a molto tardi e spesso con molta birra e questo ovviamente è inconciliabile con avere un figlio che esce con i genitori. Conclusione: persone con figli escono raramente… se uscite con amici nel weekend sapete che si uscirà “sul serio”. Io fortunatamente ho trovato persone che escono più spesso e per serate tranquille anche durante la settimana (cosa rara qui). Questa tipologia di persone, che escono per uscite per me “normali”, esiste quindi, ma non è sempre facile trovarla.

Esempio 4: evitate i confronti. E’ una cosa di cui mi sono accorto da poco. Anche quando fate un confronto per fare un complimento, ad esempio la tua vacanza è di sicura stata meglio della mia… ricevo risposte a volte strane, tipo: “Beh, non devi fare certo confronti o cose così”. Non ho ancora capito come mai o cosa c’è dietro…ma vedo che se non faccio confronti diretti evito i problemi sul nascere. Meglio dire “che bella vacanza, io invece ho fatto questo, questo, questo…”

Riguardo agli stereotipi sugli Italiani confermo in linea di principio le cose dette in precedenza. Scherzate su questi stereotipi ma qualche battuta sulle incapacità degli austriaci a fare qualcosa ci vuole di tanto in tanto.. se no vi snervano sul serio. Io ad esempio detesto che qui sia permesso di fumare nei locali pubblici e bar..si, in teoria ci sono i reparti separati ma sono inutili o i divieti non rispettati. Comunque ricordatevi che i commenti positivi devono essere di più di quelli negativi. Portate dei biscotti o qualcosa da mangiare in ufficio di tanto in tanto vedrete che sono contenti e non rimanete male se la gente prende qualcosa e dopo 1 minuto scarso di conversazione (tipo grazie del dolce, come va il lavoro?) torna al suo tavolo come se niente fosse… può essere normale e molto più comune che non in Italia.

Mi sembra che in Austria l’ambiente lavorativo sia molto simile a quello di cui leggo spesso su articoli di Italiani in Inghilterra o come quello letto su un articolo riguardo un ambiente di lavoro a Melbourne qui su italiansinfuga. Nel gruppo dove sono io per fortuna la gente è molto socievole e c’è una bella armonia tra noi: ci ritroviamo di tanto in tanto per una cena o prendiamo un caffè insieme.

Sterotipi sull’Ítalia che mi danno sui nervi?

1) In Italia non si può bere acqua dal rubinetto perché se no rischi di stare male visto che l’acqua potabile italiana secondo loro si può usare solo per pulirsi i denti (stupidata visto che l’acqua in bottiglia è sia dal punto di vista chimico che microbiologico peggiore).
2) In Italia dopo pranzo tutti fanno la siesta e in genere si lavora poco.

Aspetti positivi di noi italiani? Beh in cucina siamo forti, abbiamo gusto nel vestire e viviamo bene la nostra vita e questa è una cosa che apprezzano molto di noi. Noi italiani siamo persone considerate aperte ed quindi usate un sorriso e siate gentili e vedrete che con certe persone fare colpo in senso positivo e saranno contente di avere persone come voi come amici. Siate positivi e ricordatevi che qui è meglio fare le cose con calma e con grande ordine (sistemate la scrivania e lasciate tutto bene in ordine) quando finite la giornata . Questa è una cosa molto importante!

Sono riuscito a spaventarvi abbastanza sul fatto di vivere in Austria?

Spero di no, nonostante parli di aspetti negativi, vi posso assicurare che alla fine io qui ho trovato amici, una ragazza con cui mi trovo e a parte il freddo qui (che io odio) sono felice (altrimenti sarei altrove ora o no?). Aspetti molto positivi sono un sistema sanitario che funziona! Avete una carie? Andate dal dentista convenzionato con la mutua (80%dei dentisti lo sono) e in massimo massimo 1 settimana avrete un appuntamento: il problema è risolto e l’operazione è gratis (pagate 50 euro di filler bianco o zero euro se scegliete il filler classico di colore metallico).

Analisi del sangue, raggi X e visite varie(per me oculista una volta all’anno)? Se fatte visite mediche per una valida ragione, ovvero su consiglio del medico di famiglia beh allora le viste specialistiche non si pagano o pagate prezzi contenuti…in Italia queste cose te le sogni!!! Certe cose sono a pagamento ovvio ma comunque qui la sanità a mio parere funziona!

Altro esempio di cose che funzionano: se iniziate a lavorare in una data diversa dal 1 gennaio avete diritto al rimborso tasse che si fa on-line. A me in 2-3 settimane mi hanno inviato i soldi direttamente sul conto corrente, non in 2-3 anni come altrove!

Volete fare un corso di lingua o uno per combattere lo stress a lavoro o un corso di retorica o cosi via ? Se lo fate alle università popolari fino a 100 euro ve lo paga la camera di commercio e per corsi più cari ci sono i bonus della regione. Tutti i moduli di rimborso si compilano on-line o ve li mandano a casa! Ovvio dovete frequentare almeno 75% delle lezioni, giustamente! I versamenti ve li fanno in conto corrente senza inutili code. Il motivo di questi incentivi è cercare di promuovere la formazione dei lavoratori e aiutarli ad inversi presto se perdono il lavoro.

Vantaggi economici ce ne sono di sicuro: secondo il giornale ‘Die presse’ gli stipendi sono più alti che da noi (e ve lo confermo): un perito tecnico con diploma di scuole superiori inizia con 1300-1400 euro/mese netto, laureati iniziano dai 1600-2000 euro/mese netto in su… i tirocini sono pagati e il lavoro gratis per ‘imparare’ a lavorare non esiste praticamente!

Incontra altri Expat in Italia e all'estero

Se mi chiedete “Vale la pena andare a vivere in Austria?” allora la risposta è “Si” e aggiungo:

1) Vi piace la natura, la montagna e non venite qui soli? Beh allora avete una buona base di partenza e le necessità sociali sono già in parte soddisfate e qualunque posto può andare bene per voi.

2) Venite qui da soli e cercate di rifarvi una vita da capo? Andate a Graz o Vienna, sono città più internazionali e MOLTO più aperte agli stranieri e ci sono persone che parlano il tedesco standard. Ci sono anche stranieri come voi e che come voi cercano altre persone e amici in un posto nuovo… ricordatevi però di cercare di integravi con le persone del posto!

Conosco parecchie persone che si trovano meglio a Vienna e Graz che in altri posti in Austria, le montagne sono a 30 minuti di auto da queste città quindi avete la natura vicino, non vi preoccupate. Devo però dire che Villacco sta facendo molto negli ultimi anni per cercare di far integrare meglio gli stranieri ed esiste un club per nuovi arrivati a Villach per questo. Il club si chiama Carinthian International Club (CIC) e offre molti servizi e feste di tanto in tanto e un meeting 1 volta al mese. Adesso hanno aperto anche asili e scuole in doppia lingua (Tedesco/Inglese) per i bambini!

Se siete una persona e volete avere una vita sociale simile a quella in Italia allora forse la Spagna o paesi mediterranei sono più indicati per voi. Dal punto di vista sociale devo dire mi manca parecchio il modo di fare più aperto e movimentato del nostro bel paese, però sono comunque felice di essere qui perché dopo un anno conosco abbastanza persone per potermi sentire bene.

Grazie Roberto e buon proseguimento!

Risparmia quando trasferisci soldi all'estero

come risparmiare con il cambio valuta